Guarda il video dell'opera. Watch the artwork video

VERSIONE ITALIANA

LIS

ENGLISH VERSION

• <

  >
  VERSIONE ITALIANA

  Il ternario di paramenti liturgici del XVII secolo, parzialmente esposto al museo, è costituito da una pianeta con stola e manipolo, dalmatica con stola e manipolo, funicella con manipolo, piviale e velo omerale. Molto appariscente, ma soprattutto bisognoso di restauro. L’insieme dei paramenti è stato donato alla chiesa abbaziale di Santa Maria Assunta, La Spezia, dalla famiglia genovese dei Fieschi che dal XII al XVII secolo ebbe parte importante nella storia della Spezia. Il ternario è detto ‘degli uccelli’ perché i ricchi ricami rappresentano scene di caccia, scene di pastorelli e paesaggi rupestri. Questo particolare fa pensare che furono usati i parati di casa per confezionare i paramenti sacri.. Il Ternario, ora al museo, fu usato l’ultima volta per la consacrazione episcopale di Mons. Giuseppe Bonfiglioli quando fu nominato Vescovo di Nicotera e Troppa nel 1961.
• <

  >
  LIS

  Il ternario di paramenti liturgici del XVII secolo, parzialmente esposto al museo, è costituito da una pianeta con stola e manipolo, dalmatica con stola e manipolo, funicella con manipolo, piviale e velo omerale. Molto appariscente, ma soprattutto bisognoso di restauro. L’insieme dei paramenti è stato donato alla chiesa abbaziale di Santa Maria Assunta, La Spezia, dalla famiglia genovese dei Fieschi che dal XII al XVII secolo ebbe parte importante nella storia della Spezia. Il ternario è detto ‘degli uccelli’ perché i ricchi ricami rappresentano scene di caccia, scene di pastorelli e paesaggi rupestri. Questo particolare fa pensare che furono usati i parati di casa per confezionare i paramenti sacri.. Il Ternario, ora al museo, fu usato l’ultima volta per la consacrazione episcopale di Mons. Giuseppe Bonfiglioli quando fu nominato Vescovo di Nicotera e Troppa nel 1961.
• <

  >
  ENGLISH VERSION

  The three-piece set of 17th-century liturgical vestments, which is partly shown in the museum, consists of a chasuble with stole and fanon, dalmatic with stole and fanon, drawstring with fanon, cope and humeral veil. Very lavish, but above all in need of restoration. The set of vestments was donated to the abbey church of Santa Maria Assunta in La Spezia by the Genoese family of the Fieschi, who played an important part in the history of La Spezia from the 12th to 17th centuries. The three-piece set is known as the “bird” set, because the rich embroideries show hunting scenes, pastoral scenes and rocky landscapes. This detail makes us think that household materials were used to fashion the holy vestments. The set, now in the museum, was used for the last time for the Episcopal consecration of Monsignor Giuseppe Bonfiglioli when he was nominated Bishop of Nicotera and Troppa in 1961.