Guarda il video dell'opera. Watch the artwork video

VERSIONE ITALIANA

LIS

ENGLISH VERSION

• <

  >
  VERSIONE ITALIANA

  STATUA STELE PONTEVECCHIO VI Questo fenomenale reperto preistorico in pietra arenaria fa parte di un gruppo di nove ritrovamenti provenienti dal paese di Pontevecchio (comune di Fivizzano, Ms). Le statue furono scoperte casualmente nel 1905 da un contadino in un bosco, coperte dalla terra, ma ancora posizionate verticalmente ed a poche decine di centimetri l’una dall’altra. Si tratta di figure umane la cui testa, realizzata in forma di mezza luna si unisce al corpo rettangolare senza la presenza di un collo. Il volto, posto al centro del capo, ha una forma rettangolare con un deciso disegno del naso, ai cui lati due piccoli fori rappresentano gli occhi ed è sprovvisto della bocca. Al di sotto del viso, una sottile incisione orizzontale indica la linea delle clavicole, ai cui lati partono le braccia che si piegano al centro del corpo terminando con il disegno delle dita delle mani. Sotto a queste è rappresentato un pugnale molto realistico, a lama triangolare, con la punta rivolta a sinistra; il manico termina con un pomolo semilunato. Quest’ultimo elemento ci fornisce due importanti informazioni: la stele raffigura un individuo di sesso maschile ed è stata scolpita in un’epoca in cui le armi avevano quella forma, ossia l’età del Rame, a partire da cinquemila fino a quattromila anni fa circa, e venivano realizzate o in pietra o in rame.
• <

  >
  LIS

  STATUA STELE PONTEVECCHIO VI Questo fenomenale reperto preistorico in pietra arenaria fa parte di un gruppo di nove ritrovamenti provenienti dal paese di Pontevecchio (comune di Fivizzano, Ms). Le statue furono scoperte casualmente nel 1905 da un contadino in un bosco, coperte dalla terra, ma ancora posizionate verticalmente ed a poche decine di centimetri l’una dall’altra. Si tratta di figure umane la cui testa, realizzata in forma di mezza luna si unisce al corpo rettangolare senza la presenza di un collo. Il volto, posto al centro del capo, ha una forma rettangolare con un deciso disegno del naso, ai cui lati due piccoli fori rappresentano gli occhi ed è sprovvisto della bocca. Al di sotto del viso, una sottile incisione orizzontale indica la linea delle clavicole, ai cui lati partono le braccia che si piegano al centro del corpo terminando con il disegno delle dita delle mani. Sotto a queste è rappresentato un pugnale molto realistico, a lama triangolare, con la punta rivolta a sinistra; il manico termina con un pomolo semilunato. Quest’ultimo elemento ci fornisce due importanti informazioni: la stele raffigura un individuo di sesso maschile ed è stata scolpita in un’epoca in cui le armi avevano quella forma, ossia l’età del Rame, a partire da cinquemila fino a quattromila anni fa circa, e venivano realizzate o in pietra o in rame.
• <

  >
  ENGLISH VERSION

  STELA STATUE PONTEVECCHIO VI This phenomenal prehistoric sandstone artefact is part of a group of nine found in the village of Pontevecchio (Borough of Fivizzano, Massa). The statues were discovered by chance in 1905 by a farmer tilling the land in a wood. They were covered with earth but still in the original vertical position a few centimetres from one another. They show human figures whose half moon-shaped head (the rounded upper part of the statue) is joined to the rectangular body without a neck. The face, carved in the centre of the head, is rectangular with the nose clearly marked; at the sides of the nose two small holes represent the eyes, and the mouth is missing. Below the face, a thin horizontal groove indicates the line of the collar bone, and the arms start from this groove and go down the sides, bending towards the middle of the body and ending with indications of the fingers. Under the fingers is a highly realistic dagger with a triangular blade and sharp corners, whose tip faces left. The rectangular handle ends in a half-moon grip. This element provides us with two important pieces of information: the statue shows an individual of the male gender and was carved in an age when weapons had that particular shape and were made of stone or copper, i.e. the Copper age, approximately 5000 to 4000 years ago.