Guarda il video dell'opera. Watch the artwork video

VERSIONE ITALIANA

LIS

ENGLISH VERSION

• <

  >
  VERSIONE ITALIANA

  Il CAMeC conserva una presenza altamente significativa e pressoché unica in Italia del Gruppo Spur. Il nome della coalizione, nata in Germania nel 1958 e sciolta nei primi anni Sessanta, può tradursi in “traccia, orma, impronta”. Fondatori e componenti: Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm e Hans Peter Zimmer. Al 1961 risale la compilazione del manifesto dal titolo The Avant-Garde is Undesirable!, accalorata e dissacrante invettiva nei confronti dell’estetica e del mercato vigenti, della cultura europea imperante. La coalizione elabora una sorta di parossismo espressivo la cui definizione formale, dotata di una valenza quasi organica e vitale, risulta sovrabbondante di concrezioni e colature. Importante anche la dimensione “narrativa” e figurale, affidata a larvati riferimenti alla figura umana. Il dipinto, dal potentissimo impatto visivo, così come il titolo, in lingua latina, richiamano esplicitamente l’impianto compositivo e il contenuto drammatico di Guernica di Pablo Picasso.
• <

  >
  LIS

  Il CAMeC conserva una presenza altamente significativa e pressoché unica in Italia del Gruppo Spur. Il nome della coalizione, nata in Germania nel 1958 e sciolta nei primi anni Sessanta, può tradursi in “traccia, orma, impronta”. Fondatori e componenti: Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm e Hans Peter Zimmer. Al 1961 risale la compilazione del manifesto dal titolo The Avant-Garde is Undesirable!, accalorata e dissacrante invettiva nei confronti dell’estetica e del mercato vigenti, della cultura europea imperante. La coalizione elabora una sorta di parossismo espressivo la cui definizione formale, dotata di una valenza quasi organica e vitale, risulta sovrabbondante di concrezioni e colature. Importante anche la dimensione “narrativa” e figurale, affidata a larvati riferimenti alla figura umana. Il dipinto, dal potentissimo impatto visivo, così come il titolo, in lingua latina, richiamano esplicitamente l’impianto compositivo e il contenuto drammatico di Guernica di Pablo Picasso.
• <

  >
  ENGLISH VERSION

  The CAMeC conserves important works by the Spur Group, perhaps the most significant collection in Italy. The name of the group, which was formed in Germany in 1958 and broke up in the early 1960s, can be translated as “trace, imprint, mark”. Its founders and members were Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm and Hans Peter Zimmer. In 1961, the manifesto entitled The Avant-Garde is Undesirable! was drawn up. It is a heated, debunking invective against the aesthetics and market values of the dominating European culture of the time. The group invented a kind of expressive paroxysm which was manifested vitally and almost organically in an excess of clots and drips. The narrative, figural dimension, with its veiled references to the human figure, was also important. This painting with its powerful visual impact and Latin title explicitly refers to the composition and dramatic content of Pablo Picasso’s Guernica.