Guarda il video dell'opera. Watch the artwork video

VERSIONE ITALIANA

LIS

ENGLISH VERSION

• <

  >
  VERSIONE ITALIANA

  I due frammenti di marmo apuano raffiguranti Gesù e gli appostoli nell’ultima cena provengono dalla chiesa di S. Vito di Marola, distrutta per la costruzione dell’Arsenale militare. Il frammento piccolo appartiene al Museo Navale, il più grande al Comune di Lerici. L’autore della scultura è ignoto, di bottega ligure, del XV secolo. Vista la struttura orizzontale dell’opere avrebbe potuto appartenere sia ad una ancona posta sopra un altare oppure ad una predella d’altare. Sino all’apertura del museo si conosceva solo il frammento piccolo, con l’arrivo dell’altro pezzo si è potuto leggere meglio l’opera: al centro si trova Cristo benedicente con, nella mano sinistra, il globo sormontato dalla Croce, Cristo Signore e re dell’universo, a destra e a sinistra dovevano trovarsi gli Apostoli, sei da una parte e sei dall’altra. Nel frammento grande si riconoscono: S. Giovanni Evangelista, S. Pietro, Giuda Iscariota con il sacchetto dei trenta denari, S. Bartolomeo; nel frammento piccolo vediamo S. Tommaso, S. Matteo e S. Giacomo.
• <

  >
  LIS

  I due frammenti di marmo apuano raffiguranti Gesù e gli appostoli nell’ultima cena provengono dalla chiesa di S. Vito di Marola, distrutta per la costruzione dell’Arsenale militare. Il frammento piccolo appartiene al Museo Navale, il più grande al Comune di Lerici. L’autore della scultura è ignoto, di bottega ligure, del XV secolo. Vista la struttura orizzontale dell’opere avrebbe potuto appartenere sia ad una ancona posta sopra un altare oppure ad una predella d’altare. Sino all’apertura del museo si conosceva solo il frammento piccolo, con l’arrivo dell’altro pezzo si è potuto leggere meglio l’opera: al centro si trova Cristo benedicente con, nella mano sinistra, il globo sormontato dalla Croce, Cristo Signore e re dell’universo, a destra e a sinistra dovevano trovarsi gli Apostoli, sei da una parte e sei dall’altra. Nel frammento grande si riconoscono: S. Giovanni Evangelista, S. Pietro, Giuda Iscariota con il sacchetto dei trenta denari, S. Bartolomeo; nel frammento piccolo vediamo S. Tommaso, S. Matteo e S. Giacomo.
• <

  >
  ENGLISH VERSION

  The two fragments of Apuan marble showing Jesus and the apostles at the last supper come from the Church of San Vito of Marola, demolished to make way for the building of the military Arsenal. The small fragment belongs to the Naval Museum, the larger one to the Borough of Lerici. The sculpture was made by an unknown 15th-century sculptor in a Ligurian workshop. Considering its horizontal structure, it might have been part either of an ancona above an altar or an altar-step. Until the opening of the museum, only the smaller fragment was known of; with the arrival of the other piece, the work could be better interpreted: in the centre is Christ in the act of blessing with in his left hand the globe surmounted by the Cross, Christ the Lord and king of the universe. On the left and right there must have been the Apostles, six on each side. In the large fragment we can recognise St. John the Evangelist, St. Peter, Judas Iscariot with the bag containing the 30 pieces of silver, St. Bartholomew; in the small fragment we see St. Thomas, St. Matthew and St. James.